Précédemment...
D'autres ont pris des risques qui n'étaient pas nécessaires.
Ils l'ont tous payé,
parce que c'est ce qu'il se passe quand tu laisses les ténèbres entrer.
Tu détestes le fait qu'il m'ait choisi moi et pas toi.
Cette mise en scène que le Cardinal Guillot a mis en place
pour le tribunal, n’était qu'une mascarade. Il est protégé.
Caleb m'a dit que tu l'avais emmené jusqu'au puits.
Apparemment, tu l'aurais laissé tout seul là-bas.
- Et tu y crois ? - Si tu remplis ce rapport,
tu mets en danger notre maison.
Certains sont encore loyaux à notre cause,
même si leurs méthodes sont contestables.
Le Vatican a été corrompu. Ils sont à ta recherche.
- Comment je pourrais te joindre ? - Tu ne le fais pas.
Où va-t-on ?
J'ai un endroit en tête.
LA SEINE, FRANCE
Nous t'implorons toi et ton armée de vous lever
et de marcher parmi nous.
Étoile du matin.
Fils de l'aube.
Étoile du matin.
Fils de l'aube.
Nous t'implorons toi et ton armée
de vous lever et de marcher parmi nous.
Vocare Pulvere.
Bienvenue, mon frère.
J'ai une suprise pour tout le monde.
Je vous en prie.
De la tarte aux amandes.
On aurait presque envie de dire "Merci" à Dieu.
Il est dit que la raison pour laquelle les chats grimpent,
c'est pour pouvoir regarde de haut les autres animaux.
C'est pourquoi ils détestent les oiseaux.
Mes frères.
Nous avons grimpé très haut
et bientôt, nous regarderons de haut le reste du monde
et commencerons notre travail pour le reconstruire.
Cardinal.
Cardinal Guillot.
Toute nature
sera renouvelée par le feu.
Synchro par Bisounours Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Verity jure ciel et terre
que ce n'est pas elle qui t'a emmené au puits.
Et tu la crois ?
Oui, je la crois.
Donc je suis un menteur.
Caleb, je n'ai pas dit ça.
Ce que j'ai dit, c'est que je pense que tu étais peut-être somnambule.
Regarde Truck. Il s'énerve,
il s'en va marcher, il se réveille, il ne sait pas où il se trouve.
C'est comme s'il faisait un cauchemar.
Ce n'était pas un rêve.
Verity était là ; elle me tenait la main.
- Verity est ta sœur. - Ma sœur adoptive.
Tu penses vraiment
qu'elle te mettrait en danger comme ça ?
Je ne sais pas.
Moi je le sais.
Vous avez fini ?
Juste à l'instant.
Dis-lui pourquoi tu te nettoies tout le temps les yeux.
Pour ne pas regarder les gens de travers.
C'est du bon travail.
Vous devriez le prendre sur la route.
Pense à ce que j'ai dit, d'accord ?
Verity.
Verity, attends.
- Attends. - Quoi ?
Je suis...
Je suis désolé d'être venu dans cet état.
Je me suis un peu emporté et...
Emporté ?
J'essaye de trouver une explication à tout ça.
On est un peu tous sous tension.
Mon seul problème est que mon père adoptif
pense que j'ai essayé d'assassiner mon propre frère.
Ce n'est pas ce que j'ai d...
Ne laisse personne aller dans les bois.
On en a parlé la nuit dernière, Shelby.
Non, il y a quelques chose là-bas.
C'était un agneau.
Juste un agneau avec des excréments d'oiseau.
Ça arrive. Ce n'est pas un signe.
- C'est ce que fait la nature parfois. - Andy, tu n'y étais pas.
D'accord ? Je l'ai senti.
Tu sais ce qui va arriver à notre maison
si Rose te surprend en train d'étaler du sang partout
sur notre porte d'entrée ? Tu sais ce qui va se passer ?
Andy, j'essayais de nous protéger.
Ta foi est importante pour toi et je...
Et j'apprécie,
mais restons-en aux prières, d'accord ?
C'est plus facile à nettoyer.
Merci. Va te préparer pour l'école.
Tu es bien matinale.
Oui, j'ai dû aller en ville pour m'occuper de cette affaire.
Café ?
Oui, s'il te plait.
Tu devrais savoir
que je ne vais pas remplir de rapport concernant Caleb.
Vraiment ?
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Ce que tu as dit la nuit dernière.
Ça et que l'agence
verra ça de la façon la plus horrible possible.
Je ne veux pas que ça influe l'évaluation.
J'apprécie beaucoup.
Mais, Andy, peu importe ce que je leur dirais.
La loi dit que les familles d'accueil doivent être dirigées
par au moins deux personnes.
Je ne connais pas de moyen de contourner ça.
Une bataille à la fois, je suppose.
Tu pourrais emménager.
On a de la place.
Fais de beaux rêves.
Où sommes-nous ?
Ici.
C'est trop demandé de faire profil bas.
Bennett aura nos tripes comme jarretière
pour prendre un tel risque.
Votre ami du diocèse,
ce diacre, vous vous fiez à son jugement ?
Tout ce que je sais, c'est qu'il a vu cette fille et m'a appelé.
Peu importe le risque ?
Madame Graham.
Je m'appelle Marcus Keane.
J'ai été informé que vous nous attendiez.
Vous n'êtes pas un prêtre.
Plus maintenant, non.
Mais voici mon associé, Le père Tomas Ortegas.
Je vous en prie, entrez.
C'est votre fille ?
Harper, oui.
Vous n'imaginez pas le nombre de fois où j'ai été à l'église.
Dieu merci, quelqu'un m'a entendue.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Nous sommes là maintenant.
Pourquoi ne pas nous expliquer ce qui se passe.
Harper a été en bonne santé toute sa vie.
Il y a 6 mois, tout a changé.
Au début, c'était des petites choses.
Se disputer avec les professeurs, avec moi.
Je pensais qu'elle agissait comme ça à cause du divorce
et de son père déménageant à l'étranger, et puis elle...
a commencé à voir des choses.
Comme quoi ?
Un ami imaginaire qu'elle a eu quand elle était enfant.
Où est Harper ?
Elle est à l'étage.
Dans sa chambre.
Tu étudies pour ton examen d'histoire ?
Bien sûr.
Alors où a été signée la Déclaration d'Indépendance ?
En bas de la page.
Tu ne vas pas le réussir.
Alors ?
Elle dort.
Dieu merci.
Le faites-vous ?
Vraiment ?
C'est vraiment important ?
Ça peut l'être, oui.
Comme les choses se sont empirées avec Harper,
ma foi est la seule chose qui me fait tenir bon.
Je... pense
que quelque chose possède ma fille,
et il fait tout ce qui est en son pouvoir pour la détruire.
Quelle sorte de chose ?
C'est...
impur.
Je n'ai pas d'autre façon de le décrire.
Dis-moi que tu es là pour le renvoyer en enfer, à sa place.
Oui, bien sûr.
Possible.
Il y a des aspects de possession
qui doit être catalogué
avant qu'on autorise un exorcisme.
Oui, c'est ça.
Comme quoi ?
Parler des langues...
Des langues étrangères.
Des compétences au delà de l'ordinaire.
Avoir des connaissances impossibles.
Tu veux dire, comme ça ?
Harper l'a dessiné il y a trois semaines.
Cette chose dans ma fille,
elle savait que vous veniez.
Vous connaissez l'histoire de Chris MacNeil ? De sa fille possédée ?
On est familier.
Je l'ai lu souvent.
La seule chose qui me rassure,
savoir que je ne suis pas seul.
Maman ?
Je suis là mon coeur.
Je suis là.
Bonjour Harper.
Je suis Marcus, et voilà Tomas.
Bonjour.
Pas de piqûres.
Non, nous ne sommes pas des docteurs.
Nous voulons juste parler.
Ta mère nous a raconté ton histoire.
Elle pense que nous pouvons vous aider.
Vous ne pouvez pas aider.
Je n'en sais rien.
Nous avons déjà fait ça,
et on est plutôt doué.
Ta mère m'a dit que tu as un ami imaginaire.
Quel est son prénom ?
Tobias.
Je peux le voir ?
Personne ne peut le voir.
Personne sauf toi.
À quoi ressemble Tobias ?
C'est lui ?
Oui.
Il n'est pas très canon, pas vrai ?
Tu es un bon artiste, tu sais.
Mon partenaire est un peu boudiné.
Mon nez est vraiment comme ça ?
Peux tu faire Tobias en sortir ?
Pour nous faire un coucou ?
Il se cache.
Où ?
Derrière ma langue.
Quand il s'énerve,
c'est là que ses dents sortent.
Regardons le vieux crapaud.
Qu'est ce que tu dis ?
Ouvre plus grand.
Il n'est pas à la maison.
Ou peut être qu'il connait mon secret.
J'ai une faiblesse pour les cuisses de grenouilles.
Harper.
Ça arrive.
- Tenez-la. - Ça arrive.
Harper !
Qui est ton vrai père ?
Réponds-moi !
Tomas.
Dis-moi ton nom !
Pour un prêtre, tu sembles avoir un problème avec le sacrement.
Qui êtes vous ?
Vous devriez savoir.
Caro vous envoie me trouver.
Je suis venu ici pendant trois jours.
Et tu n'as jamais fait ta communion.
Pourquoi ça ?
Peut-être que je ne m'en trouvais pas digne.
D'une façon ou d'une autre,
tu seras soignée.
À vous.
Caro a été arrêtée.
Je suis sûr que vous l'avez entendu.
S'ils l'ont, il est déjà mort.
Ou pire.
S'ils ne m'avaient pas forcé la main avec Guillot...
Je n'aurais jamais dû l'impliquer.
Vous n'avez pas à vous inquiéter du bon cardinal désormais.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il s'occupait des invités quand un feu a démarré.
Aucun survivant.
Tragique.
Qui es-tu ?
Mouse.
Ce n'est pas un nom.
C'est vraiment ce dont vous avez envie de parler ?
Écoute...
nous avons combattus la même guerre.
Je pense que Caro voulait qu'on le mène ensemble.
Je ne veux pas te tenir la main, Mouse.
Je n'ai pas besoin qu'on me tienne la main.
Si tu ne veux pas y aller seul, c'est bon.
Dis-moi tout ce que tu sais à propos de la conspiration.
J'ai quelque chose de mieux.
Tu peux rencontrer ma source.
Son pouls est très rapide.
La pression sanguine est trop élevée.
Nous devons commencer bientôt.
Commencer quoi ?
Nous n'avons aucune preuve.
De la force physique.
Le dessin qu'elle a fait, elle connaissait l'avenir.
Pas assez.
Je lui ai parlé en Araméen. Toi en Espagnol.
Tu as entendu la réponse ? Parce que moi pas.
Ne pense pas avec ton coeur.
Pense avec ta tête. On doit suivre la procédure.
Vous... Vous n'allez pas l'aider ?
Nous devons être sûrs, Mme Graham.
Car si Harper n'est pas possédée,
faire un exorcisme pourrait lui causer plus de tort que de bien.
Quoi ?
Ça pourrait renforcé la fausse croyance,
au point qu'elle ne lâcherait plus.
Qui pourrait la pousser à se mutiler.
Ou même mettre fin à ses jours.
Est-ce que ce n'est pas à un prêtre de décider de ça ?
Quelque chose m'a mordu.
Restez en arrière.
J'ai une Bible ici.
Ça pourrait être pire, je crois.
Ça aurait pu être ma maison enduit de sang.
Vous êtes sur de ne pas vouloir une bière ?
Garanti non organique.
Non merci. C'est un peu trop léger pour moi.
Deux gorgées.
Ce n'est définitivement pas le plan.
J'allais être agent de change.
Mince.
Ouais, les neuf yards entiers.
Des appartement-terrasses à Manhattan, des voitures de sports italiennes
qui ont une liste d'attente de trois ans.
Et quand as-tu retrouvé la raison ?
À l'université.
J'ai rencontré une fille, elle m'a fait réfléchir en profondeur
par rapport au monde, et aux gens.
J'ai laissé mes études d'économie pour de la psychologie.
Ce serait mon boulot s'il n'y avait pas les enfants.
Ne me méprend pas. Ses enfants sont la meilleure chose qui me soit arrivé.
Mais de temps en temps, je pense
aux voitures de sports italiennes et aux chemins que je n'ai pas pris.
Est-ce que tu as vu quoi que ce soit sur l'île que tu...
ne peux pas expliquer ?
Comme quoi ?
Oublie.
Merci.
"Seigneur Jésus,
"Je me place au pied de ta croix."
"Et je te demande de m'entourer de ta Sainte Lumière
"et que l'eau vive coule de ton coeur."
- Madame Graham ? - Oui.
Mon nom est Rose Cooper, et je viens
du département d'état des services de la santé et du social.
Nous avons reçu un appel à propos de votre fille, Harper.
Apparemment, elle a montré
un comportement inquiétant à l'école,
et elle n'a pas assisté au cours depuis plusieurs semaines.
Elle a une vilaine grippe.
Je l'ai dit à l'école.
Puis-je parler à Harper, s'il vous plait ?
Je suis désolée, elle est encore contagieuse.
Oh, j'ai mes vaccins.
Elle dort, maintenant.
Je peux attendre.
J'apprécie votre intérêt, mais ce n'est pas le bon moment.
- Ma fille a besoin de son repos. - Madame Graham...
Peut-être qu'on peut organiser quelque chose plus tard dans le week end ?
L'alternative est d'impliquer les forces de l'ordre.
C'est ce que vous voulez vraiment ?
Je suis désolée. Peut-être... Peut-être demain.
Vous faites ça bien.
Je dois traiter avec des gens comme elle depuis des années.
Vous saignez.
Tu vas faire ça tout seul, pas vrai ?
J'ai toutes les preuves dont j'ai besoin.
Partage.
J'ai vu quelque chose, dans le camion.
Une vision de cette fille.
Tu laisses rentrer un démon dans ta tête, Tomas.
Le mal laisse une trace. Il fait une tache.
Donc chaque chose que tu penses, chaque décision que tu fais,
est compromise.
Et si Dieu est en train de me dire quelque chose ?
Cette fille est en train de mourir
et je vais la sauver.
Non.
Tu ne le feras pas.
Reste ici avec Harper.
Je peux vous aider ?
Qui êtes-vous ? Et pourquoi y a-t-il un prêtre ici ?
Nous sommes des amis de Mme. Graham, ici pour fournir une aide spirituelle.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Ce n'est pas vos affaires.
Bien. Enfin, l'état le dit différemment.
donc si vous ne voulez pas me parler, vous pouvez parler à la police.
Nous sommes ici car Mme Graham nous a appelé à propos de sa fille.
Oui, je ne suis pas surpris. Elle est désespérée.
Cette pauvre fille a fait des vas et vient à l'hôpital toute sa vie.
Toute sa vie ?
Allez, Grace. On a un accord.
Nous lisons le chapitre sept à l'intérieur, le huit sur la véranda.
Pouvons nous lire le chapitre neuf sur la véranda ?
Tu le repousses depuis 3 chapitres.
Un deal est un deal. D'accord ?
Tu l'as fait.
Oui !
Je veux te montrer quelque chose.
- Ça arrive vraiment. - Ils sont énormes.
Je sais. Tu veux le toucher ?
Vas-y.
Bizarre, hein ?
Comme ton nez.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
"Ma force et courage sont le Seigneur,
et il a été mon sauveur."
J'ai peur.
C'est bon.
Viens.
C'est rien.
Pourquoi ont-ils fait cela ?
Je ne sais pas, mon cœur.
Peut-être qu'ils sont confus.
Parfois les animaux sont effrayés.
Ils ont sûrement entendu un bruit fort ou quelque chose.
Je ne veux plus sortir dehors.
Je veux rester avec toi.
Ici.
Tu... tu restes avec Buster, d'accord ?
Je reviens tout de suite.
Vous étiez en train de me demander sur ce que je ne peux pas expliquer ?
C'est ce que vous vouliez dire ?
Cela semble admissible.
Oui, ils ont volé droit sur ma maison.
Je n'ai jamais vu une chose pareil. Venant du point nord-est.
Le lac ?
C'est ce qu'on aurait dit.
Tu sais, dès que Nicole...
Tu sais, où...
Je suis désolé, Andy. Je... Je ne voulais pas dire...
Tu pourrais rester là quelques minutes ?
Mon cadet est en haut.
C'est vrai.
Merci.
Shelby !
Pars d'ici maintenant !
Qu'est ce que tu fais ?
Je demande à Dieu de l'aide.
Tu devais vraiment venir ici ?
Andy, tout ce qui se passe sur cette île...
C'est là que c'est le plus fort.
C'est là que ça a tué Nicole.
Écoute-moi.
Nicole s'est suicidée car elle était dépressive,
et qu'elle avait besoin d'aide.
Je ne le lui ai pas donné car je ne voyais pas
à quel point elle souffrait, c'est de ma faute.
Non, Andy. Et si tu as tort ?
Et si c'est la même chose
- qui est arrivé à Caleb ? - Arrête.
Arrête ça !
Je respecte que tu crois en quelque chose.
Je peux m'y faire à tout, mais pas à ce sujet-là.
Pas à propos de ma femme.
Andy ?
Allons-y. Rentrons à la maison.
Ça ne sera pas long.
Tu seras propre de nouveau.
Allez, viens.
Écoute-moi.
- Tu es propre. Tu es pure. - Marcus, attends...
Tu es un enfant de Dieu,
- et il n'y a rien qui cloche avec toi. - Pourquoi dis-tu ça ?
Vous nous avez menti. Elle a fait des allés retours dans des hopitaux
depuis qu'elle est née.
Des hallucinogènes qui lui donnent des visions.
PCP pour générer les crises,
émétine pour des vommisements, les histoires sur un petit crapaud
qui vit derrière sa langue,
tapant dans sa tête qu'elle était possédée !
Vous perdez l'esprit.
Elle a fait ce dessin de nous-mêmes pendant que nous étions en haut.
Elle a utilisé ses propres ongles pour imiter les marques de morsure.
Vous ne lisiez pas le livre de Chris MacNeil pour le confort.
Vous l'utilisiez comme un manuel d'instruction sanglant !
Je vous veux hors de chez moi ! Tous les deux !
Nous n'irons nulle part.
Je vais la chercher.
Tu vas bien.
Mme Graham ?
Tu es sauve maintenant.
Tu comprends ?
- Non, je suis malade. - Non.
Non, tu n'es pas la malade.
Ta mère est malade.
Tu n'as rien fait de mal.
C'est dur.
Je sais.
Je sais que ça l'est.
Et ça va continuer à te blesser encore pendant longtemps.
Tu regarderas les autres enfants, les autres parents,
et tu diras : "Pourquoi moi ?
Pourquoi ne puis-je pas avoir leur vie à la place ? "
Et ensuite,
tu iras mieux.
Tu sortiras de l'autre côté.
Tu seras plus forte que tu ne l'étais auparavant.
Car tu sauras exactement qui tu es.
C'est ce que font les survivants.
Maman ?
Éloigne-toi d'elle.
Tu ne comprends pas.
Tu ne sais pas qui elle est et ce qu'elle dit.
J'essaie de la sauver.
Ferme les yeux et ne les ouvre pas, qu'importe ce que tu entends.
Pourquoi personne ne comprend ?
Suivez-moi. Par ici.
Fais ça pendant assez longtemps,
tu penses comprendre le mal sous toutes ses formes,
sous tous ses visages.
Puis quelque chose comme ça se produit.
Au moins avec un démon, tu sais ce que tu vas affronter.
Il y a une...
pureté à la conception, une...
une logique, une forme.
Mais un parent qui a fait ça à son propre enfant ...
On se demande ce qu'on essaye vraiment de sauver.
J'avais tort.
À propos de quoi ?
Ma vision.
Si on avait continué l'exorcisme ...
Cette fille serait morte.
C'est très probable.
Mais j'étais si sûre.
Je ne suis pas capable de le faire seul.
Heureusement que je suis là alors.
Comment va-t-elle ?
Les effets des drogues se dissiperont dans plusieurs jours,
mais elle guérira, physiquement, au moins.
Et après ?
Quand elle partira d'ici, elle sera placé dans un système
pendant que l'état montera un dossier contre sa mère.
Cela ne devrait pas être trop difficile.
Tu as fait en sorte que ce soit plus simple.
- Et qu'est ce qui suit pour elle ? - Lui trouver une maison permanente.
Mais le système est difficile, donc ce ne sera pas rapide.
Mais je connais un endroit
qui pourrait probablement la prendre en attendant.
Je pense qu'elle sera en sécurité là-bas.
Ma seule chemise blanche, donc cela serait vraiment triste.
- Pouvez vous me passer la limonade ? - Avez vous quelque chose à boire ?
Je pensais que nous allions rencontrer votre source.
C'est le cas.
Vous avez entendu parler de Dolores Navarro ?
Une exorciste. Elle est a disparu depuis des mois.
J'ai supposé qu'elle était morte.
Ils ne tuent pas les exorcistes, Père Bennett.
Ils font quelque chose de bien pire.
Pour la Bible dis-moi
Les petits Lui appartiennent...
Rencontrez Soeur Dolores.
Ou ce qu'il en reste.
Oui, Jésus m'aime !